Tam vonku: pošlime do sveta knihu o architektonických zásahoch [1:1] Workshopu

Ďalšia fotografia Predchádzajúca fotografia

Míľnik 1/1

Pomôžete nám zaplatiť preklad knihy.

Získaných 0 € 0 €
z 1 600 €

26 dní
do ukončenia

Prispejte 28 € a viac

Kniha Tam vonku v slovenčine

Zostáva 50/50

Získať túto odmenu

Prispejte 100 € a viac

Kniha + workshop

Zostáva 10/10

Získať túto odmenu

Prispejte 33 € a viac

Anglické vydanie knihy Tam vonku

Zostáva 100/100

Získať túto odmenu

Prispejte 10 € a viac

Dobrý pocit

Získať túto odmenu

Prispejte 55 € a viac

Balík kníh: slovenská aj anglická kniha

Zostáva 50/50

Získať túto odmenu

Prispejte 1 000 € a viac

Návrh od štúdia WOVEN

Zostáva 5/5

Získať túto odmenu

Kampaň Darcovia Časté otázky

Zakladateľ

o.z. WOVEN

Dátum pridania

25. 11. 2025

Záznam desaťročného putovného [1:1] Workshopu.

FOR ENGLISH CLICK HERE

10 rokov sme premieňali verejný priestor v regiónoch Slovenska. Teraz o tom chceme povedať svetu. Pripravujeme anglickú verziu knihy Tam vonku – jedinečného záznamu desaťročného putovného [1:1] Workshopu.

O knihe Tam vonku

Kniha Tam vonku rozpráva príbeh letnej architektonickej školy [1:1] Workshop, ktorú štúdio WOVEN organizovalo 10 rokov v rôznych regiónoch Slovenska.

Cieľom bolo navrhovať a stavať objekty priamo v teréne – tam, kde verejný priestor potrebuje impulz, nový život alebo komunitnú kotvu. Výsledkom je unikátny záznam architektonických zásahov, komunitného aktivizmu a experimentovania s priestorom.

Kniha Tam vonku je viac než len dokument 10 ročnej práce. Je to reflexia o verejnom priestore, ľuďoch, ktorí ho obývajú, a objektoch, ktoré ho premieňajú.

Kniha je čiastočne bedeker, čiastočne teoretická esej, miestami beletria – no najmä výskum toho, čo robí architektúru v regiónoch živou. Slovenskú verziu sa nám podarilo vydať minulý rok. Teraz ju chceme priniesť aj anglicky hovoriacemu publiku.

Prečo si kniha zaslúži anglický preklad?

Po rokoch práce v teréne veríme, že aj lokálna skúsenosť s [1:1] Workshopmi môže mať medzinárodný presah. Ukazuje, ako môže architektúra a dizajn prispieť k oživeniu zabudnutých miest, a zároveň ponúka praktický návod, ako s verejným priestorom pracovať inak, mimo zabehnutých alebo nefunkčných pravidiel.

Workshop bol od začiatku medzinárodný – zapojilo sa doň účastníctvo aj lektori zo zahraničia. Pre nich, ale aj pre širšie, nielen odborné publikum, chceme knihu preložiť a vydať v angličtine. Veríme, že Tam vonku má svoje miesto v globálnej debate o architektúre, participácii a udržateľnosti.

Na čo použijeme získané preniaze?

Vaše príspevky použijeme na preklad, grafickú úpravu a tlač anglického vydania. Časť financií pôjde aj na distribúciu a propagáciu, vďaka čomu sa projekt dostane do širšieho povedomia. Každé euro pomôže preniesť silný slovenský príbeh do medzinárodného kontextu.

Kto za kampaňou stojí?

Za projektom [1:1] Workshopu okrem štúdia WOVEN stoja desiatky jeho účastníčok a účastníkov, lektori z Fínska, Dánska či Austrálie, pomocníci v dielni, produkčná sila, ako aj rôzne komunitné centrá, alebo aktívni jednotlivci a samosprávy v regiónoch, na pozvanie ktorých workshop putoval po rôznych častiach Slovenska.

Boli to aj Fabrika umenia v Partizánskom, Ars Preuge v Prievidzi, Young Folks v Lučenci, alebo Centrum architektúry v Piešťanoch. Do knihy prispeli rôzne odborníčky, ako teoretička architektúry Monika Mitášová, združenie architektiek a sociologičiek SPOLKA, urbanistka a aktivistka Lívia Gažová, kultúrna kritička Ivana Rumanová, ale aj krajinná architektka a poetka Klaudia Dočekalová.

Štúdio WOVEN rieši priestorové problémy s expertízou v oblasti architektúry malého rozsahu. Tvorí riešenia na mieru, ktoré oživujú a sprístupňujú zaujímavé miesta či upozorňujú na ich hravý potenciál. Ako združenie štyroch architektiek (Anna Cséfalvay, Marianna Maczová, Veronika Michalíková, Danica Pišteková) pracuje nielen so súkromnými investormi, ale aj so samosprávami, s občianskymi združeniami a lokálnymi komunitami. Medzi WOVEN projekty patria výstavné systémy, sauny, pavilóny, intervencie do verejných priestorov a nové typológie urbánneho nábytku. WOVEN navrhuje miesta a situácie, ktoré inšpirujú, nútia premýšľať a nabádajú ostať „tam vonku“ o trochu dlhšie ako zvyčajne.

Napísali o nás

O [1:1] workshopw sa za posledné roky písalo v mnohých renomovaných architektonických aj spoločenských médiách. Jeho projekty predstavili Archinfo, ARCHITECT+, Ad magazín, český EARCH, medzinárodný portál ArchDaily, ale aj Denník N, ktorý vyzdvihol schopnosť workshopu meniť verejné priestory rýchlo a zmysluplne.

Realizácie [1:1] workshopu získali nielen silný mediálny ohlas, ale aj uznanie odbornej poroty – boli nominované na CE ZA AR a projekt Rampolyna získal prestížne medzinárodné ocenenie BIG SEE Architecture Award. Tento záujem aj ocenenia dokazujú, že 1:1 workshop má skutočný dopad na verejný priestor a oplatí sa ho podporiť, aby mohol prinášať ďalšie hodnotné projekty pre komunity.

Out There:

Let’s bring the book about the 1:1 Workshop’s architectural interventions to the world

For ten years, the travelling 1:1 Workshop transformed public spaces across Slovak regions. Now we want to share this story globally through an English edition of Out There.

About the book
Out There captures a decade of summer architectural workshops organized by WOVEN. Each year, teams designed and built small-scale interventions directly on site—where public space needed a spark, new life, or a community anchor. The book documents these interventions and reflects on public space, the people who inhabit it, and the objects that reshape it.

It is part guidebook, part essay, part storytelling—but above all, a study of what makes architecture in the regions truly alive. After publishing the Slovak edition last year, we are ready to bring it to an international readership.

Why an English translation?
The experience of the 1:1 Workshop has relevance beyond Slovakia. It shows how architecture and design can revive overlooked places and offers practical approaches for working with public space differently. The workshop itself was international, with participants and lecturers from abroad—making an English edition a natural next step. We believe the book belongs in the global conversation on architecture, participation, and sustainability.

How we will use your support
Your contributions will fund the translation, graphic design, and printing of the English edition, as well as part of the distribution and promotion to reach a wider audience. Every contribution helps carry a powerful Slovak story into an international context.

Who is behind the project?
The book builds on the work of WOVEN, dozens of workshop participants, international lecturers, and the local communities that hosted the workshop—such as Fabrika umenia in Partizánske, Ars Preuge in Prievidza, Young Folks in Lučenec, or the Architecture Center in Piešťany. The publication includes contributions from respected experts including Monika Mitášová, SPOLKA, Lívia Gažová, Ivana Rumanová, and Klaudia Dočekalová.

WOVEN is a collective of four architects creating small-scale spatial solutions—from pavilions and public-space interventions to exhibition systems and new forms of urban furniture. Their work activates overlooked places and encourages people to stay “out there” a little longer.

Media & recognition
The 1:1 Workshop has been featured in numerous architectural and cultural media, including Archinfo, ARCHITECT+, EARCH, ArchDaily and Denník N. Its projects have been nominated for the CE ZA AR Award, and Rampolyna received the international BIG SEE Architecture Award. This recognition shows the workshop’s real impact—and why it’s worth bringing its story to a global audience.

Čo je to Donio?: Donio je miesto, kde má každý možnosť jednoducho získať financie na zmenu svojho príbehu alebo na ňu iným prispieť. Zakladateľom vždy odovzdávame 100% získanej sumy.
Ako je možné, že odovzdávate 100% získanej sumy?: Naším cieľom je pomáhať naplno všetkým, ktorí to potrebujú. Vytvorenie kampane na Donio je preto bezplatné. Náš chod hradíme z dobrovoľných darov od podporovateľov, nie z provízií od zakladateľov kampaní. Ďakujeme za ne, sú pre nás nielen veľká finančná pomoc, ale i gesto, že to, čo robíme, vám dáva zmysel.
Naozaj si u vás môžem vytvoriť kampaň na čokoľvek?: Donio ako jediná slovenská platforma pomáha získať financie na čokoľvek. Či už potrebujete financovať liečbu choroby, podporiť blízky útulok, rozbehnúť komunitnú záhradu alebo komerčný predpredaj produktu, kampaň môžete vytvoriť ako fyzická i právnická osoba. Samozrejme, každá kampaň musí byť v súlade s naším Etickým kódexom a Pravidlami používania.
Akú záruku mám, že prostriedky nebudú zneužité?: Pred spustením overujeme identitu každého zakladateľa kampane. Takmer s každým sme v intenzívnom kontakte a na posúdenie dôveryhodnosti kampane žiadame predloženie dokumentov, ktoré potvrdzujú účel výzvy či skutočnosti uvádzané vo výzve. Po skončení kampane od zakladateľov kampaní vyžadujeme aktualitu pre podporovateľov, ako boli získané prostriedky využité. Pri Naštartuj projekt navyše využívame overenie subjektu treťou stranou a dbáme na to, aby boli odmeny doručené tak, ako bolo v kampani sľúbené.
Nemôžem prispieť anonymne? Prečo na prispenie potrebujete moje údaje?: Vždy potrebujeme aspoň váš e-mail, aby sme naň poslali potvrdenie o platbe. Tiež naň budete dostávať informácie o tom, ako sa darí podporenej kampani. Ak ste si vybrali za svoj príspevok aj fyzickú odmenu, potrebujeme aj vaše ostatné kontaktné údaje pre jej odoslanie zakladateľom kampane.
Prečo mi od vás neprišla žiadna faktúra?: Donio nemôže vystavovať faktúru za váš príspevok na Naštartuj projekt, iba generovať Zmluvu o podpore projektu. Ak pre potreby vášho účtovníctva potrebujete aj faktúru, obráťte sa s touto požiadavkou na zakladateľa projektu.
Kedy môžem očakávať svoju odmenu?: Zodpovednosť za odosielanie odmien a komunikáciu o nich má zakladateľ kampane. Ak nie je uvedené inak (napr. špecifikované v odmene), zakladateľ má na odoslanie odmien podporovateľom 90 dní. Odmeny nie je možné vyzdvihnúť v kancelárii Donio v Novej Cvernovke.
Po odoslaní príspevku mi od vás neprišiel žiaden e-mail. Čo mám robiť?: Vo svojom e-mailovom klientovi sa pozrite do kategórie Ostatné. Alebo skontrolujte priečinok Spam. Ak nie je ani tam, ozvite sa nám na ahoj@donio.sk a spolu to vyriešime.
Od prispenia ubehlo už 24 hodín a moju platbu stále nevidím. Je to normálne?: Ak ste zvolili platbu kartou, mala by sa v prehľade kampane zobraziť hneď po prispení. Ak ste zvolili platbu prevodom, váš príspevok sa pripíše až v momente, keď peniaze prídu na účet. V prípade, že ste odoslali inú čiastku alebo ste nezadali variabilný symbol, musíme váš príspevok manuálne spárovať. To môže trvať aj týždeň.
Nepodarilo sa mi urobiť platbu kartou zo zahraničia, čo s tým?: Ak máte ťažkosti uskutočniť platbu zo zahraničia, môže byť chyba na strane platobnej brány, ktorá špeciálne zahraničné platobné karty neprijíma. Ak zvolíte platbu prevodom, môžete použiť službu Wise, ktorá má výhodnejšie poplatky.
Kampaň nezískala cieľovú sumu. Čo sa bude diať s mojimi peniazmi?: Ak sa ukončenej kampani nepodarila dosiahnuť želaná cieľová čiastka, ešte to neznamená, že peniaze zakladateľ nezíska. Pri vyplácaní sa riadime pravidlami jednotlivých druhov kampaní. Pri Dobročinných výzvach je podmienkou vyplatenia financií zakladateľovi kampane dosiahnutie minimálnej čiastky 200 € alebo dosiahnutie prvého kampaňového miľníka (ak kampaň pracovala s miľníkmi). Pri Naštartuj projekt je podmienkou vyplatenia dosiahnutie prvého kampaňového miľníka. Ak kampaň spĺňa podmienky, zakladateľovi vyplatíme získanú čiastku v plnej výške. Pokiaľ kampaň nedosiahla ani minimálnu čiastku potrebnú na vyplatenie, príspevky do 14 pracovných dní vrátime späť darcom priamo na účet alebo na platobnú kartu.

Na príbeh zatiaľ nikto nedaroval. Buďte prvý.

Premýšľate ako pomôcť ešte viac?

Založte si vlastnú darcovskú výzvu a podporte tento príbeh spolu s priateľmi v rámci narodeninovej oslavy, vo firme alebo na športovej akcii.

Ako funguje Darcovská výzva

Pridajte Darcovskú výzvu – vymyslite vlastný názov a napíšte krátky úvod, prečo vás zaujal príbeh, ktorý ste sa v Darcovskej výzve rozhodli podporiť.
Zdieľajte ju s priateľmi, kolegami či vo svojej komunite, aby sa do pomoci mohlo zapojiť čo najviac prispievateľov.
Získané financie priradíme ku kampani, ktorú ste sa rozhodli podporiť v 100 % výške.

Pridať Darcovskú výzvu Zistiť viac

U tohto príbehu zatiaľ žiadne Darcovské výzvy nie sú

Buďte prvý, kto pridá Darcovskú výzvu

+ Pridať Darcovskú výzvu

Vyberte si odmenu

Prispejte 28 € a viac

Kniha Tam vonku v slovenčine

Zostáva 50/50

Získať túto odmenu

Prispejte 100 € a viac

Kniha + workshop

Zostáva 10/10

Získať túto odmenu

Prispejte 33 € a viac

Anglické vydanie knihy Tam vonku

Zostáva 100/100

Získať túto odmenu

Prispejte 10 € a viac

Dobrý pocit

Získať túto odmenu

Prispejte 55 € a viac

Balík kníh: slovenská aj anglická kniha

Zostáva 50/50

Získať túto odmenu

Prispejte 1 000 € a viac

Návrh od štúdia WOVEN

Zostáva 5/5

Získať túto odmenu

Naštartuj projekt je určený zakladateľom zaujímavých nápadov, ktorým môže podporením kampane pomôcť ktokoľvek. Kampane na Naštartuj projekt nie sú realizované podľa zákona o verejných zbierkach, ktorý zahŕňa iba verejnoprospešné aktivity. Viac si môžete prečítať v našich Pravidlách používania.

Populárne kampane

Kniha „Z bunkra do bunkra“ | Post Bellum prináša deťom skutočné hrdinské príbehy

Získaných 5 599 €
z 7 500 € 74 %

5 dní do konca

Democratix | Staň sa súčasťou demokracie – v hre o kampani, voľbách a vládnutí

Získaných 5 251 €
z 3 000 € 175 %

2 dni do konca

I see me | podporte zápisník, ktorý prináša psychológiu sebahodnoty žien späť do reality

Získaných 7 522 €
z 5 000 € 150 %

Chcete Naštartovať projekt? Sme za každú dobrosť.

Vytvoriť kampaň

Podporte kampaň