CHRISTOS RAŽDAJETSJA! | Podporte vydanie Vianočného CD Polonyna

Kto za kampaňou stojí?

POLONYNA

Ženská spevácka skupina Polonyna sa už vyše dve desaťročia stará o zachovanie pôvodného piesňového materiálu tohto územia. Veľkú časť repertoáru členky speváckej skupiny prevzali tradovaním od starých žien z Uličského Krivého. Totižto mali možnosť vnímať ich aktívne folklórne pôsobenie a tiež zažiť ich spontánny prejav, keď si spievali len tak, pre potechu, alebo na vystúpeniach. Ide hlavne o Alžbetu Kontrovú, starú mamu niekoľkých členiek skupiny a jej kamarátky, z ktorých už mnohé nie sú medzi nami.

DOMINIKA NOVOTNÁ – ZAKLADATEĽKA A VEDÚCA SKUPINY POLONYNA

Umývanie tváre a rúk vodou, v ktorej plávali mince, tichá modlitba, medový krížik na čele, stôl plný tradičných rusínskych jedál, veľká detská zvedavosť, čo sa pod stromčekom skrýva a v cerkvi rozlievajúce sa Roždestvo Tvoje Christe Bože naš! Takto si ja spomínam na Vianoce.

Viachlasné chrámové spevy východného obradu formovali môj vzťah k spievaniu a nášmu rusínskemu folklóru. Koledy patria k najobľúbenejším piesňam môjho repertoára a sú prirodzenou súčasťou každých našich Vianoc. S Polonynou Vám chceme prinášať radosť z narodenia Krista a zároveň si uctiť pamiatku tých, ktorí nám zachovali naše kultúrne dedičstvo až do týchto čias. Ďakujem ľudovej hudbe Soročka, že sa na túto cestu vybrali s nami.

ŠIMON ČOP – ĽUDOVÁ HUDBA SOROČKA

Myšlienka uchovávania tradícií a pocitu domova pre ľudí z ďalekého východu Slovenska nás, ľudovú hudbu Soročka, napĺňa a nadchýna. Keď nám Dominika Novotná predstavila koncept Vianočného CD, ktorý späť do nášho kraja prostredníctvom umenia prenesie aj tých ľudí, ktorí na tunajšiu sviatočnú atmosféru už len nostalgicky spomínajú, naše rozhodnutie priložiť ruku k dielu bolo rýchle. Práca na CD albume je intenzívna a prináša nám veľa skúseností, zážitkov aj nápadov. Preto veríme, že sa nám originálnou hudobnou úpravou a prednesom kolied podarí čo najlepšie zachytiť atmosféru rusínskych Vianoc pre všetkých, ktorí ju chcú zažiť.

Vážime si Vašu podporu a vopred ďakujeme!

Na čo získané peniaze použijeme?

Vašu podporu využijeme na zaplatenie komponovania hudby, honoráre pre ľudovú hudbu, náklady spojené s nahrávaním ako PHM a strava pre ľudovú hudbu a speváčky, zaplatenie nahrávacieho štúdia a finálneho masteringu. Peniaze, ktoré sa nám podarí získať vďaka tejto crowdfundingovej kampani, budú použité aj na samotnú výrobu CD nosičov. Vaša finančná podpora pokryje aj náklady spojené s prípravou CD v rámci kompozície, fotografií a distribúcie CD (poštovné a balné).

CD album vydáme ešte v decembri 2025, aby ste mohli tieto nádherné piesne počúvať už pri vianočnom stromčeku so svojimi blízkymi.

RUSYN CHRISTMAS CAROLS FROM POLONINY

We bring you Christmas liturgical songs of the Rusyns from the Ulič Valley, part of the Poloniny National Park. On this CD album, you will find Rusyn carols in the form in which they have been sung for decades in the Greek Catholic wooden church of St. Michael the Archangel in Uličské Krivé. As a bonus, we bring you an archival recording of the Betlehemci from Uličské Krivé from 1992, which was recorded on January 7 during authentic caroling in one household in Uličské Krivé. The repertoire of this CD album is a reference to the distant past, which we want to preserve for future generations. It is also our goal to evoke memories of the most beautiful time of the year for many of you.

POLONYNA

For more than two decades, the female singing group Polonyna has been preserving the original song material of the Poloniny National Park. The members of the singing group have taken over a large part of their repertoire from the old women of Uličské Krivé. They had the opportunity to observe their active folklore activities and also experience their spontaneous performances when they sang just for fun or at performances. This mainly concerns Alžbeta Kontrová, an elder of several members of the group and her friends, many of whom are no longer with us.

DOMINIKA NOVOTNÁ – FOUNDER AND LEADER OF THE GROUP

Washing my face and hands with water in which coins had been floating, a silent prayer, a honey cross on my forehead, a table full of traditional Rusyn dishes, children's curiosity about what was hidden under the tree, and the sound of Roždestvo Tvoje Christe Bože naš! echoing through the church. This is how I remember Christmas.

The polyphonic church songs of the Eastern rite shaped my relationship to singing and our Rusyn folklore. Christmas carols are among the most popular songs in my repertoire and are a natural part of every Christmas. With Polonyna, we want to bring you the joy of Christ's birth and at the same time honor the memory of those who have preserved our cultural heritage to this day. I would like to thank the folk music group Soročka for joining us on this journey.

ŠIMON ČOP ​​- FOLK MUSIC OF SOROCKA

The idea of ​​preserving traditions and a feeling of home for people from far-eastern Slovakia fulfills us, members of „Soročka“ band, with joy and inspiration. When Dominika Novotná presented us with the concept of new Christmas album, which will bring back to our region even those people who only nostalgically remember the local Christmas atmosphere, our decision to join her in this project was quick. The work on the album is intensive and brings us a lot of experience, experiences and ideas. That is why we believe that with our original musical arrangements and renditions of carols, we will be able to capture the atmosphere of Ruthenian Christmas for all those who want to experience it.

We appreciate your support and thank you in advance!

We will use your support to pay for the music composition, recording studio and final mastering. The money we manage to raise thanks to this crowdfunding campaign will also be used for the production of the CDs themselves. Your financial support will also cover the costs associated with the preparation of the CD within the framework of the composition, photography and distribution of the CD.

We will release the CD album in December 2025, so that you can listen to these beautiful songs by the Christmas tree with your loved ones.