ZACHRÁŇME SHAKESPEARA, KTORÝ NEVYŠIEL – lebo mu to komunistický režim nedovolil

Míľnik 1/3

Ďakujeme za podporu. S touto sumou ste prispeli na vydanie 200 kusov kníh.

Získaných 0 € 90 €
1 700 €
59 dní
do ukončenia

Míľnik 2/3

Ste skvelí. S touto sumou vieme vydať knihu v plnom náklade 400 kusov.

Získaných 0 € 90 €
3 350 €
59 dní
do ukončenia

Míľnik 3/3

Ďakujeme. Pomohli ste zachrániť Shakespeara z exilu. Vďaka vám sa dostane do knižníc a vzdelávacích inštitúcií.

Získaných 0 € 90 €
3 500 €
59 dní
do ukončenia
Zakladateľ
LIBRI HISTORIAE, o. z.
Dátum pridania
10. 7. 2024

Zachráňme kultúru

Ešte 150 rokov po svojej smrti bol William Shakespeare takmer neznámy autor. Až  kým sa jeho divadelné hry nezačali prekladať aj do iných jazykov. Od vtedy takmer každý pozná príbeh Rómea a Júlie, či Hamleta. William Shakespeare vedel ako písať. Aké slová použiť. Jeho diela sú prekladateľskou výzvou. A každý preklad ponúka trošku inú verziu tej istej divadelnej hry.

Tejto výzve neodolal ani Karol Strmeň, ktorý počas totalitného režimu utiekol do amerického exilu. Jeho preklady ostali zabudnuté a stratené.  

Pomôžte vydať preklady diel Williama Shakespeara, ktoré sa našli.  Aby sme nestratili časť našej kultúry.

Kniha ako prvá podáva ucelený pohľad na všetky preklady Shakespeara do slovenčiny.

Pomôžte vydať knihu Slovenský Shakespeare v americkom exile 

Písať, či prekladať divadelné hry v exile bolo viac – menej nezmyselné. Neexistovali takmer žiadne šance na ich divadelnú realizáciou, či vydanie. 

Karol Strmeň utekal dvakrát. Po Viedenskej arbitráži musel v roku 1938 najskôr odísť zo slovenského územia, ktoré obsadili horthyovské vojská. O 7 rokov neskôr utekal pred sovietskou Červenou armádou. V exile – bavorskom, talianskom, no najmä americkom vytvoril nevídané prekladové dielo, ktoré zväčša ostalo nevydané. Len časť z neho sa zachovala. 

Pomôžte teraz vydať literárne pozostalosti Karola Strmeňa, ktoré sa našli.  Sú medzi nimi naozajstné skvosty – úryvky z hry Július Cézar, fragmenty Hamleta, Othella aj Rómea a Júlie. 

Vedeli ste? 

Na slovenských prekladoch diel Williama Shakespeara sa podieľalo viacero známych slovenských autorov. Medzi nimi aj Pavol Dobšinský, Ján Francisci, Pavol Országh Hviezdoslav, či Ľubomír Feldek. Každý z nich  svoj preklad prispôsobil dobe, v ktorej žil. 

Shakespearov jazyk sa líši od bežného hovorového jazyka. A každý preklad sa ho nejakým spôsobom snaží napodobniť, ale zároveň urobiť zrozumiteľným pre túto dobu. Aj takéto informácie nájdete v tejto knihe. 

S citátmi Williama Shakespeara sa stretávame dodnes v rôznych podobách. 

Ktorý z nich poznáte? A v akom preklade?

Prečo by mali zabudnuté preklady znovu ožiť?

V slovenskom exile vznikol Spolok slovenských spisovateľov a umelcov v zahraničí. Vydávali diela exilových autorov v „štvrť-ročníku“ Most. Chcel byť dôkazom, že slovenskí tvorcovia nestratili v exile hlavu a srdce, nemlčali, keď im komunizmus bránil. Mnohí z nich prežili ťažké príbehy a prenasledovania. Zaslúžia si, aby ich diela žili.  Prvým predsedom spolku bol Andrej Žarnov. Bol tiež jedným z jedným z prekladateľov Shakespeara v exile.  Po prvom pokuse o emigráciu väznený na Krajskom súde v Bratislave. Z tejto doby si zachoval otriasajúce spomienky lekára patológa, ktoré hovoria za všetko:

Kto za projektom stojí?

Myšlienku vydať slovenského Shakespeara z exilu podporilo občianske združenie Libri Historiæ, prostredníctvom vydavateľstva Post Scriptum s.r.o.  Autorom je Matúš Marcinčin z Prešova, učiteľ na Spojenej škole v obci Petrovany. 

Na čo získané peniaze použijeme?

Vyzbierané peniaze použijeme na tlač a produkciu knihy, na náklady spojené s balením a poštovným. Kniha by mala pribudnúť do knižníc vzdelávacích inštitúcií. Aby bola k dispozícii tým, čo sa venujú štúdiu anglickej literatúry. Ale možno zaujme aj dramatikov, či milovníkov Shakespeara.  Vytlačiť chceme 400 kusov.

Chcete zakladateľovi projektu niečo odkázať?

Pre zobrazenie či pridanie odkazu musíte byť prihlásený na Facebooku a mať vo svojom prehliadači povolené cookies tretích strán.

Čo je to Donio?

Donio je miesto, kde má každý možnosť jednoducho získať financie na zmenu svojho príbehu alebo na ňu iným prispieť. Zakladateľom vždy odovzdávame 100% získanej sumy.

Ako je možné, že odovzdávate 100% získanej sumy?

Naším cieľom je pomáhať naplno všetkým, ktorí to potrebujú. Vytvorenie kampane na Donio je preto bezplatné. Náš chod hradíme z dobrovoľných darov od podporovateľov, nie z provízií od zakladateľov kampaní. Ďakujeme za ne, sú pre nás nielen veľká finančná pomoc, ale i gesto, že to, čo robíme, vám dáva zmysel.

Naozaj si u vás môžem vytvoriť kampaň na čokoľvek?

Donio ako jediná slovenská platforma pomáha získať financie na čokoľvek. Či už potrebujete financovať liečbu choroby, podporiť blízky útulok, rozbehnúť komunitnú záhradu alebo komerčný predpredaj produktu, kampaň môžete vytvoriť ako fyzická i právnická osoba. Samozrejme, každá kampaň musí byť v súlade s naším Etickým kódexom a Pravidlami používania.

Akú záruku mám, že prostriedky nebudú zneužité?

Pred spustením overujeme identitu každého zakladateľa kampane. Takmer s každým sme v intenzívnom kontakte a na posúdenie dôveryhodnosti kampane žiadame predloženie dokumentov, ktoré potvrdzujú účel výzvy či skutočnosti uvádzané vo výzve. Po skončení kampane od zakladateľov kampaní vyžadujeme aktualitu pre podporovateľov, ako boli získané prostriedky využité. Pri Naštartuj projekt navyše využívame overenie subjektu treťou stranou a dbáme na to, aby boli odmeny doručené tak, ako bolo v kampani sľúbené.

Nemôžem prispieť anonymne? Prečo na prispenie potrebujete moje údaje?

Vždy potrebujeme aspoň váš e-mail, aby sme naň poslali potvrdenie o platbe. Tiež naň budete dostávať informácie o tom, ako sa darí podporenej kampani. Ak ste si vybrali za svoj príspevok aj fyzickú odmenu, potrebujeme aj vaše ostatné kontaktné údaje pre jej odoslanie zakladateľom kampane.

Prečo mi od vás neprišla žiadna faktúra?

Donio nemôže vystavovať faktúru za váš príspevok na Naštartuj projekt, iba generovať Zmluvu o podpore projektu. Ak pre potreby vášho účtovníctva potrebujete aj faktúru, obráťte sa s touto požiadavkou na zakladateľa projektu.

Kedy môžem očakávať svoju odmenu?

Zodpovednosť za odosielanie odmien a komunikáciu o nich má zakladateľ kampane. Ak nie je uvedené inak (napr. špecifikované v odmene), zakladateľ má na odoslanie odmien podporovateľom 90 dní. Odmeny nie je možné vyzdvihnúť v kancelárii Donio v Novej Cvernovke.

Po odoslaní príspevku mi od vás neprišiel žiaden e-mail. Čo mám robiť?

Vo svojom e-mailovom klientovi sa pozrite do kategórie Ostatné. Alebo skontrolujte priečinok Spam. Ak nie je ani tam, ozvite sa nám na ahoj@donio.sk a spolu to vyriešime.

Od prispenia ubehlo už 24 hodín a moju platbu stále nevidím. Je to normálne?

Ak ste zvolili platbu kartou, mala by sa v prehľade kampane zobraziť hneď po prispení. Ak ste zvolili platbu prevodom, váš príspevok sa pripíše až v momente, keď peniaze prídu na účet. V prípade, že ste odoslali inú čiastku alebo ste nezadali variabilný symbol, musíme váš príspevok manuálne spárovať. To môže trvať aj týždeň.

Nepodarilo sa mi urobiť platbu kartou zo zahraničia, čo s tým?

Ak máte ťažkosti uskutočniť platbu zo zahraničia, môže byť chyba na strane platobnej brány, ktorá špeciálne zahraničné platobné karty neprijíma. Ak zvolíte platbu prevodom, môžete použiť službu Wise, ktorá má výhodnejšie poplatky.

Kampaň nezískala cieľovú sumu. Čo sa bude diať s mojimi peniazmi?

Ak sa ukončenej kampani nepodarila dosiahnuť želaná cieľová čiastka, ešte to neznamená, že peniaze zakladateľ nezíska. Pri vyplácaní sa riadime pravidlami jednotlivých druhov kampaní. Pri Dobročinných výzvach je podmienkou vyplatenia financií zakladateľovi kampane dosiahnutie minimálnej čiastky 200 € alebo dosiahnutie prvého kampaňového miľníka (ak kampaň pracovala s miľníkmi). Pri Naštartuj projekt je podmienkou vyplatenia dosiahnutie prvého kampaňového miľníka. Ak kampaň spĺňa podmienky, zakladateľovi vyplatíme získanú čiastku v plnej výške. Pokiaľ kampaň nedosiahla ani minimálnu čiastku potrebnú na vyplatenie, príspevky do 14 pracovných dní vrátime späť darcom priamo na účet alebo na platobnú kartu.

Štedrý darca
10 €  •  11. 7. 2024 12:15
Veľkorysý darca
25 €  •  10. 7. 2024 13:33
Darca, ktorý je za každú dobrost
20 €  •  10. 7. 2024 13:23
Láskavý darca
25 €  •  10. 7. 2024 13:13
Darca, ktorý je za každú dobrost
10 €  •  10. 7. 2024 10:53

Premýšľate ako pomôcť ešte viac?

Založte si vlastnú darcovskú výzvu a podporte tento príbeh spolu s priateľmi v rámci narodeninovej oslavy, vo firme alebo na športovej akcii.

Ako funguje Darcovská výzva

  1. Pridajte Darcovskú výzvu – vymyslite vlastný názov a napíšte krátky úvod, prečo vás zaujal príbeh, ktorý ste sa v Darcovskej výzve rozhodli podporiť.
  2. Zdieľajte ju s priateľmi, kolegami či vo svojej komunite, aby sa do pomoci mohlo zapojiť čo najviac prispievateľov.
  3. Získané financie priradíme ku kampani, ktorú ste sa rozhodli podporiť v 100 % výške.
Pridať Darcovskú výzvu Zistiť viac

U tohto príbehu zatiaľ žiadne Darcovské výzvy nie sú

Vyberte si odmenu

1 pre mňa, 9 darujem
Prispejte 100 € a viac

1 pre mňa, 9 darujem

Zostáva 30/30

Pošleme Ti jeden výtlačok knihy a zvyšných 9 v Tvojom mene darujeme do knižníc a vzdelávacích inštitúcií. Vďaka za Tvoju štedrosť! Pomohol/pomohla si zachrániť jedinečné preklady diel Williama Shakespeara. Slováci ich konečne budú môcť spoznať. Ochránil/a si kultúru na Slovensku. 

Zostáva 30/30
Si naším 5-násobným hrdinom
Prispejte 50 € a viac

Si naším 5-násobným hrdinom

Vďaka Tebe môžeme venovať 5 kníh knižniciam, či vzdelávacím inštitúciám. Si naším 5 – násobným hrdinom, či hrdinkou. Veľká vďaka!

E-verzia pre mňa, 2 knihy darujem
Prispejte 25 € a viac

E-verzia pre mňa, 2 knihy darujem

Pošleme Ti elektronickú verziu knihy a vďaka Tebe môžeme venovať 2 knihy do knižníc. Shakespearove preklady sa vďaka Tebe dostanú k širokej verejnosti. 

1 kniha s podpisom autora pre mňa, jednu darujem
Prispejte 20 € a viac

1 kniha s podpisom autora pre mňa, jednu darujem

Originál knihy s venovaním a podpisom autora pošleme Tebe, jeden taký istý darujeme niektorej zo vzdelávacích inštitúcií. 

Teším sa, že zachránim 1 dielo
Prispejte 10 € a viac

Teším sa, že zachránim 1 dielo

Vďaka Tvoja podpore jeden výtlačok knihy môžeme darovať knižnici, či vzdelávacej inštitúcii, ktorá poslúži pri štúdii anglickej literatúry. 

Dobrý pocit
Prispejte 5 € a viac

Dobrý pocit

Chceš podporiť vydanie Shakespearových diel? My ti budeme nesmierne vďační a tešíme sa z Tvojho radu. Ďakujeme:) 

Naštartuj projekt je určený zakladateľom zaujímavých nápadov, ktorým môže podporením kampane pomôcť ktokoľvek. Kampane na Naštartuj projekt nie sú realizované podľa zákona o verejných zbierkach, ktorý zahŕňa iba verejnoprospešné aktivity. Viac si môžete prečítať v našich Pravidlách používania.

Chcete Naštartovať projekt? Sme za každú dobrosť.

Vytvoriť kampaň

Podporte projekt a získajte atraktívnu odmenu

1 pre mňa, 9 darujem
Prispejte 100 € a viac

1 pre mňa, 9 darujem

Zostáva 30/30

Pošleme Ti jeden výtlačok knihy a zvyšných 9 v Tvojom mene darujeme do knižníc a vzdelávacích inštitúcií. Vďaka za Tvoju štedrosť! Pomohol/pomohla si zachrániť jedinečné preklady diel Williama Shakespeara. Slováci ich konečne budú môcť spoznať. Ochránil/a si kultúru na Slovensku. 

Zostáva 30/30
Si naším 5-násobným hrdinom
Prispejte 50 € a viac

Si naším 5-násobným hrdinom

Vďaka Tebe môžeme venovať 5 kníh knižniciam, či vzdelávacím inštitúciám. Si naším 5 – násobným hrdinom, či hrdinkou. Veľká vďaka!

E-verzia pre mňa, 2 knihy darujem
Prispejte 25 € a viac

E-verzia pre mňa, 2 knihy darujem

Pošleme Ti elektronickú verziu knihy a vďaka Tebe môžeme venovať 2 knihy do knižníc. Shakespearove preklady sa vďaka Tebe dostanú k širokej verejnosti. 

1 kniha s podpisom autora pre mňa, jednu darujem
Prispejte 20 € a viac

1 kniha s podpisom autora pre mňa, jednu darujem

Originál knihy s venovaním a podpisom autora pošleme Tebe, jeden taký istý darujeme niektorej zo vzdelávacích inštitúcií. 

Teším sa, že zachránim 1 dielo
Prispejte 10 € a viac

Teším sa, že zachránim 1 dielo

Vďaka Tvoja podpore jeden výtlačok knihy môžeme darovať knižnici, či vzdelávacej inštitúcii, ktorá poslúži pri štúdii anglickej literatúry. 

Dobrý pocit
Prispejte 5 € a viac

Dobrý pocit

Chceš podporiť vydanie Shakespearových diel? My ti budeme nesmierne vďační a tešíme sa z Tvojho radu. Ďakujeme:)