Projekt ukončený:

Podporte vydanie prekladu knihy S. Hausnera „Aj keby ma to malo stáť život“

Míľnik 1/3

Pokryjem náklady a jazykovú korektúru, sadzbu a grafiku

Získaných 0 € 2 322 €
1 500 €

Míľnik 2/3

Pokryjem čiatočné náklady na tlač

Získaných 0 € 2 322 €
3 000 €

Míľnik 3/3

Pokryjem náklady na tlač

Získaných 0 € 2 322 €
4 500 €
 -
27 podporovateľov
Celkom sa zapojilo
86 €
Priemerná výška daru
1 000 €
Najvyšší dar
32 dní
Získané za
Viac o tomto projekte

Podporte vydanie prekladu knihy S. Hausnera „Aj keby ma to malo stáť život“

Míľnik 1/3

Pokryjem náklady a jazykovú korektúru, sadzbu a grafiku

Získaných 0 € 2 322 €
1 500 €

Míľnik 2/3

Pokryjem čiatočné náklady na tlač

Získaných 0 € 2 322 €
3 000 €

Míľnik 3/3

Pokryjem náklady na tlač

Získaných 0 € 2 322 €
4 500 €
Zakladateľ
N trust spol. s r.o.
Partner kampane
Polygrafické centrum
Dátum pridania
11. 8. 2025
Posledná aktualita

16. 9. 2025 16:09

Poďakovanie

Milí priatelia,

z celého srdca sa Vám chcem poďakovať za Vašu finančnú podporu pri vydaní knihy „Aj keby ma to malo stáť život“. Veľmi si to vážim a som rád, že ste boli súčasťou jej cesty na svet.

V najbližších dňoch Vás budem kontaktovať, aby sme sa dohodli, ako Vám knihy odovzdám.

S vďakou a úctou

Martin Nemčík

Zobraziť celú aktualitu

Boli Vianoce 2020.

Sedel som vo svojom kresle, svet sa ešte stále spamätával z chaosu pandémie a ja som premýšľal, ako si aj naďalej udržať spojenie so systemickým prístupom, ktorý ma roky sprevádza v práci aj v živote.

Počas roka 2020 som sa ako odborný garant podieľal na preklade knihy Princípy systemickej práce. Tá skúsenosť vo mne zanechala hlbokú stopu — a aj chuť ísť ďalej. Hľadal som dielo, ktoré by čitateľom poodhalilo zákulisie fungovania rodinných systémov, no zároveň ich dokázalo osloviť na hlbšej, osobnej úrovni.

Voľba padla na knihu Stephana Hausnera Aj keby ma to malo stáť život.

Nebola to náhoda. Stephana som osobne stretol v roku 2018 na medzinárodnej konferencii pri jazere Bled v Slovinsku. Pamätám si ho ako človeka s výnimočným pokojom a nadhľadom — presne tým typom prítomnosti, ktorý vnáša svetlo do aj tých najťažších tém.

Preklad a vydanie tejto knihy trvali takmer päť rokov. V dnešnej TikTok dobe to znie priam ako večnosť. No ak ma táto cesta niečo naučila, tak to, že niektoré témy — najmä tie, ktoré nosíme v tichosti v sebe — potrebujú svoj čas, svoj priestor a svoju pozornosť.

Táto kniha nie je ľahké čítanie. Dotýka sa otázok zdravia, bolesti, rodinných tajomstiev a odkazov minulosti, ktoré nás často ovplyvňujú viac, než si uvedomujeme. Mojím cieľom je povzbudiť čitateľov, aby sa odvážili pozrieť do svojej rodinnej histórie — aj na tie kapitoly, ktoré bývajú zamknuté v trinástej komnate.

Pretože história, ak nie je pochopená, má tendenciu sa opakovať.

Ak slovenský preklad tejto knihy pomôže čo i len jednému človeku zlepšiť  zdravotný stav, kvalitu života alebo porozumieť sebe samému – potom mala táto práca zmysel.

Martin Nemčík

Pre koho je táto kniha?

Ak hľadáš odpovede na otázky, ktoré ti možno už dlho nedajú spať…
Ak túžiš pochopiť, prečo sa niektoré bolesti, symptómy či vzorce správania v tvojej rodine opakujú…
Ak ťa zaujíma, ako vernosť a láska v rámci rodinného systému – hoci neviditeľne – vplývajú na naše zdravie a rozhodnutia…

…potom je táto kniha určená práve tebe.

Stephan Hausner sa vo svojej knihe nesústredí na teóriu. Namiesto toho otvára dvere do reálneho diania – pozýva čitateľa do prostredia workshopov, kde pomocou zástupcov (v konšteláciách) tvorí živé prípadové štúdie. Sledujeme konkrétne intervencie, ktoré vnášajú pohyb tam, kde stagnácia spôsobovala bolesť.

Čítanie tejto knihy je osobná skúsenosť. Text ťa vtiahne – možno sa pristihneš pri tom, že porovnávaš príbehy klientov so svojimi vlastnými. Možno v opisoch symptómov spoznáš niečo zo seba alebo svojich blízkych. A možno sa pri niektorých pasážach objaví silná emočná reakcia. To všetko je v poriadku.

Záleží len na tebe, ako hlboko sa rozhodneš textu otvoriť. Preto odporúčam knihu čítať v momentoch, keď sa cítiš oddýchnutý, vnútorne stabilný a máš priestor byť sám so sebou.

Kniha je písaná prístupne – pre širokú čitateľskú verejnosť. No zároveň ponúka hlbokú hodnotu aj pre profesionálnych systemických facilitátorov, ktorí ju môžu využiť ako zdroj inšpirácie a reflexie. A ktorých môžeš – ak to budeš cítiť ako potrebné – vyhľadať, keď sa budeš chcieť posunúť ďalej.

O autorovi

Stephan Hausner je svetovo uznávaný facilitátor a školiteľ rodinných systemických konštelácií, ktorý sa špecializuje na choroby a zdravie. Na začiatku svojej kariéry sa vzdelával a praktizoval alternatívnu medicínu so zameraním na tradičnú čínsku medicínu, homeopatiu a osteopatiu. Absolvoval tiež školenia v oblasti humanistickej psychológie a terapie založenej na Mindfulness u Mika Boxhalla a Thomasa Huebla. Od roku 1993 pri práci so zdravotnými problémami využíva najmä rodinné systemické konštelácie, pričom cestuje po celom svete a prednáša na konferenciách, seminároch a školiacich programoch vo viac ako 50 krajinách. Venuje sa skúmaniu hlbokého liečebného potenciálu systemických konštelácií pre jednotlivcov, páry, rodiny a organizácie. Jeho kniha „Aj keby ma to malo stáť život“ bola preložená do 13 jazykov.

V dňoch 20.-21. 9. 2025 sa bude v Bratislave konať 2-dňový intenzívny workshop systemických konštelácií, ktorý bude viesť Stephan Hausner.  Viac informácií na https://ispak.sk/stephanhausnersk .

Na čo získané peniaze použijeme?

Na pokrytie nákladov na grafickú úpravu, zalomenie textu, jazykovú korektúru, kvalitný papier a vytlačenie knihy v tvrdej šitej väzbe (formát A5) v počte 700 kusov. Potrebná suma  4 500 EUR.

Aktuality

16. 9. 2025 16:09

Poďakovanie

Milí priatelia,

z celého srdca sa Vám chcem poďakovať za Vašu finančnú podporu pri vydaní knihy „Aj keby ma to malo stáť život“. Veľmi si to vážim a som rád, že ste boli súčasťou jej cesty na svet.

V najbližších dňoch Vás budem kontaktovať, aby sme sa dohodli, ako Vám knihy odovzdám.

S vďakou a úctou

Martin Nemčík

Čo je to Donio?

Donio je miesto, kde má každý možnosť jednoducho získať financie na zmenu svojho príbehu alebo na ňu iným prispieť. Zakladateľom vždy odovzdávame 100% získanej sumy.

Ako je možné, že odovzdávate 100% získanej sumy?

Naším cieľom je pomáhať naplno všetkým, ktorí to potrebujú. Vytvorenie kampane na Donio je preto bezplatné. Náš chod hradíme z dobrovoľných darov od podporovateľov, nie z provízií od zakladateľov kampaní. Ďakujeme za ne, sú pre nás nielen veľká finančná pomoc, ale i gesto, že to, čo robíme, vám dáva zmysel.

Naozaj si u vás môžem vytvoriť kampaň na čokoľvek?

Donio ako jediná slovenská platforma pomáha získať financie na čokoľvek. Či už potrebujete financovať liečbu choroby, podporiť blízky útulok, rozbehnúť komunitnú záhradu alebo komerčný predpredaj produktu, kampaň môžete vytvoriť ako fyzická i právnická osoba. Samozrejme, každá kampaň musí byť v súlade s naším Etickým kódexom a Pravidlami používania.

Akú záruku mám, že prostriedky nebudú zneužité?

Pred spustením overujeme identitu každého zakladateľa kampane. Takmer s každým sme v intenzívnom kontakte a na posúdenie dôveryhodnosti kampane žiadame predloženie dokumentov, ktoré potvrdzujú účel výzvy či skutočnosti uvádzané vo výzve. Po skončení kampane od zakladateľov kampaní vyžadujeme aktualitu pre podporovateľov, ako boli získané prostriedky využité. Pri Naštartuj projekt navyše využívame overenie subjektu treťou stranou a dbáme na to, aby boli odmeny doručené tak, ako bolo v kampani sľúbené.

Nemôžem prispieť anonymne? Prečo na prispenie potrebujete moje údaje?

Vždy potrebujeme aspoň váš e-mail, aby sme naň poslali potvrdenie o platbe. Tiež naň budete dostávať informácie o tom, ako sa darí podporenej kampani. Ak ste si vybrali za svoj príspevok aj fyzickú odmenu, potrebujeme aj vaše ostatné kontaktné údaje pre jej odoslanie zakladateľom kampane.

Prečo mi od vás neprišla žiadna faktúra?

Donio nemôže vystavovať faktúru za váš príspevok na Naštartuj projekt, iba generovať Zmluvu o podpore projektu. Ak pre potreby vášho účtovníctva potrebujete aj faktúru, obráťte sa s touto požiadavkou na zakladateľa projektu.

Kedy môžem očakávať svoju odmenu?

Zodpovednosť za odosielanie odmien a komunikáciu o nich má zakladateľ kampane. Ak nie je uvedené inak (napr. špecifikované v odmene), zakladateľ má na odoslanie odmien podporovateľom 90 dní. Odmeny nie je možné vyzdvihnúť v kancelárii Donio v Novej Cvernovke.

Po odoslaní príspevku mi od vás neprišiel žiaden e-mail. Čo mám robiť?

Vo svojom e-mailovom klientovi sa pozrite do kategórie Ostatné. Alebo skontrolujte priečinok Spam. Ak nie je ani tam, ozvite sa nám na ahoj@donio.sk a spolu to vyriešime.

Od prispenia ubehlo už 24 hodín a moju platbu stále nevidím. Je to normálne?

Ak ste zvolili platbu kartou, mala by sa v prehľade kampane zobraziť hneď po prispení. Ak ste zvolili platbu prevodom, váš príspevok sa pripíše až v momente, keď peniaze prídu na účet. V prípade, že ste odoslali inú čiastku alebo ste nezadali variabilný symbol, musíme váš príspevok manuálne spárovať. To môže trvať aj týždeň.

Nepodarilo sa mi urobiť platbu kartou zo zahraničia, čo s tým?

Ak máte ťažkosti uskutočniť platbu zo zahraničia, môže byť chyba na strane platobnej brány, ktorá špeciálne zahraničné platobné karty neprijíma. Ak zvolíte platbu prevodom, môžete použiť službu Wise, ktorá má výhodnejšie poplatky.

Kampaň nezískala cieľovú sumu. Čo sa bude diať s mojimi peniazmi?

Ak sa ukončenej kampani nepodarila dosiahnuť želaná cieľová čiastka, ešte to neznamená, že peniaze zakladateľ nezíska. Pri vyplácaní sa riadime pravidlami jednotlivých druhov kampaní. Pri Dobročinných výzvach je podmienkou vyplatenia financií zakladateľovi kampane dosiahnutie minimálnej čiastky 200 € alebo dosiahnutie prvého kampaňového miľníka (ak kampaň pracovala s miľníkmi). Pri Naštartuj projekt je podmienkou vyplatenia dosiahnutie prvého kampaňového miľníka. Ak kampaň spĺňa podmienky, zakladateľovi vyplatíme získanú čiastku v plnej výške. Pokiaľ kampaň nedosiahla ani minimálnu čiastku potrebnú na vyplatenie, príspevky do 14 pracovných dní vrátime späť darcom priamo na účet alebo na platobnú kartu.

Veľkorysý darca
25 €  •  12. 9. 2025 10:47
Láskavý darca
100 €  •  11. 9. 2025 17:11
Veľkorysý darca
1 000 €  •  11. 9. 2025 11:32
Darca, ktorý je za každú dobrosť
25 €  •  11. 9. 2025 6:43
Darca, ktorý je za každú dobrosť
46 €  •  11. 9. 2025 6:11
Dobrosrdečný darca
25 €  •  10. 9. 2025 18:14
Darca, ktorý je za každú dobrosť
100 €  •  8. 9. 2025 14:41
Štedrý darca
46 €  •  8. 9. 2025 9:00
Dobrosrdečný darca
25 €  •  3. 9. 2025 11:05
Branislav S.
46 €  •  2. 9. 2025 18:06
Tesime sa. Verim, ze aj teba sme potesili :-)
Štedrý darca
25 €  •  2. 9. 2025 10:23
Darca, ktorý je za každú dobrosť
25 €  •  1. 9. 2025 22:07
Milý darca
15 €  •  31. 8. 2025 6:46
Henrieta Š.
46 €  •  28. 8. 2025 19:57
Prajem Vám úspešné dosiahnutie cieľa a nech sa Vám do srdca vráti energia vložená do toho projektu
Veľkorysý darca
250 €  •  28. 8. 2025 9:37
Daniel D.
30 €  •  26. 8. 2025 14:38
Určite prídem na krst knižky a budem patrične hrdý, ak mi knižku podpíšeš. Práve som si ju objednal. Prajem krásny deň.ju po
Slávka .
27 €  •  25. 8. 2025 19:51
Tvoja schopnosť inšpirovať druhých je výnimočná.
Štedrý darca
46 €  •  25. 8. 2025 11:31
Boris Š.
25 €  •  25. 8. 2025 10:53
Vdaka za moznost to podporit. AK budem moct na krst pridem rad. Boris
Dobrosrdečný darca
25 €  •  19. 8. 2025 13:31
Milý darca
25 €  •  13. 8. 2025 11:17
Láskavý darca
46 €  •  12. 8. 2025 17:53

Premýšľate ako pomôcť ešte viac?

Založte si vlastnú darcovskú výzvu a podporte tento príbeh spolu s priateľmi v rámci narodeninovej oslavy, vo firme alebo na športovej akcii.

Ako funguje Darcovská výzva

  1. Pridajte Darcovskú výzvu – vymyslite vlastný názov a napíšte krátky úvod, prečo vás zaujal príbeh, ktorý ste sa v Darcovskej výzve rozhodli podporiť.
  2. Zdieľajte ju s priateľmi, kolegami či vo svojej komunite, aby sa do pomoci mohlo zapojiť čo najviac prispievateľov.
  3. Získané financie priradíme ku kampani, ktorú ste sa rozhodli podporiť v 100 % výške.

Pri tejto kampani nejde Darcovkú výzvu pridať, pretože kampaň už bola ukončená.

Vyberte si odmenu

Naštartuj projekt je určený zakladateľom zaujímavých nápadov, ktorým môže podporením kampane pomôcť ktokoľvek. Kampane na Naštartuj projekt nie sú realizované podľa zákona o verejných zbierkach, ktorý zahŕňa iba verejnoprospešné aktivity. Viac si môžete prečítať v našich Pravidlách používania.

Chcete Naštartovať projekt? Sme za každú dobrosť.

Vytvoriť kampaň

Podporte projekt a získajte atraktívnu odmenu

Donio logo
Podporte vydanie prekladu knihy S. Hausnera "Aj keby ma to malo stáť život" Podporte kampaň

Podporte vydanie prekladu knihy S. Hausnera „Aj keby ma to malo stáť život“

Vianoce 2020 boli obdobím reflexie a hľadania spojenia so systemickým prístupom, ktorý ma sprevádza v práci aj živote. Preklad knihy Stephana Hausnera „Aj keby ma to malo stáť život“ trval päť rokov, ale priniesol hlboké pochopenie rodinných systémov a ich vplyvu na zdravie.

Získaných 2 322 € 27 podporovateľov