Kto stojí za prekladom knihy a jej vydaním?

Andrew Solomon síce v našom regióne zatiaľ nie je známy, ale v angloamerickom svete patrí medzi literárne hviezdy. Napísal aj ďalšie obdivuhodné knihy – napríklad o rôznorodých miestach vo svete, ktoré prešli spoločenskými prevratmi (Far & Away), alebo o výchove detí s mentálnym či fyzickým znevýhodnením (Far from the Tree). So svojím manželom a deťmi žije v New Yorku.

Slovenské vydanie Atlasu depresie pripravuje vydavateľstvo Literárna bašta z Banskej Bystrice, ktoré pre slovenský knižný trh objavuje dôležité (a často prehliadané) knihy zo svetovej beletrie aj non-fiction. Vo svojom vydavateľskom portfóliu sa snaží poukazovať na témy, ktoré súvisia s inakosťou vo všetkých jej podobách.

Za samotným prekladom tohto rozsiahleho diela stojí renomovaný prekladateľ Vladislav Gális, ktorý do slovenčiny preložil dielo legendárneho Irvina D. Yaloma, ale aj knihy Kazua Ishigura, Terryho Pratchetta či Ernesta Hemingwaya. Nad prekladom Atlasu depresie strávil takmer celý uplynulý rok.

Komplexný Solomonov autorský prístup ho priviedol k bádaniu v desiatkach iných kníh a zdrojov, na ktoré autor priamo či nepriamo odkazuje. Ako prekladateľ prácu na tejto knihe považuje za náročnú, ale krásnu skúsenosť. Napokon, bol to práve sám Vlado, kto Atlas objavil a presvedčil vydavateľstvo o jeho dôležitosti. Netrvalo mu to však dlho!

Chceme kvalitu po všetkých stránkach

O vysokú jazykovú úroveň knihy, prehľadný poznámkový aparát a register sa starajú redaktorky Zuzana Bariaková, Laura Klimová a Adriána Pešková. Návrh obálky a zalomenie knihy pripravuje Elena Čániová, ktorá vytvorila gro doterajších dizajnových riešení pre knihy Literárnej bašty.

Táto edičná posádka sa spolu so zodpovedným redaktorom Slavom Sochorom usiluje, aby kniha Atlas depresie bola na slovenský trh uvedená v čo najvyššej kvalite – po všetkých stránkach. Vydanie je plánované na koniec marca 2023, pričom slovenská edícia bude mať približne 700 strán.

Na čo získané prostriedky použijeme?

Prostriedky, ktoré sa nám podarí získať v kampani, použijeme na náklady nevyhnutne spojené s vydaním knihy. Keďže vydanie takejto rozsiahlej publikácie je produkčne veľmi náročné, rozhodli sme sa našu cieľovú čiastku rozdeliť na tri fázy:

1. Chceme, aby všetci a všetky zúčastnení mali za svoju prácu primerane zaplatené, preto prvých 7 000 eur použijeme na honoráre pre tím, ktorý sa podieľa na preklade a jeho jazykovej úprave.
   
   
2. Kniha by mala vo vašich knižniciach prežiť desiatky rokov. Radi by sme ju vytlačili na kvalitný knižný papier v pevnej obálke. Ďalších 7 000 eur bude použitých na úhradu nákladov spojenú s tlačou prvého nákladu knihy. 
   
   
3. Kvalitných kníh je dnes na trhu veľa. Myslíme si však, že Atlas depresie je navyše aj dôležitý. Zvyšných 6 000 eur použijeme na produkčné zabezpečenie projektu a jeho propagáciu, aby bolo o knihe po jej vydaní počuť a nestratila sa z dohľadu.

Ak by sme najvyššiu čiastku prevýšili, všetky ďalšie prostriedky využijeme na vytlačenie ďalšieho nákladu.

Podporte našu knihu a podporíte viac

Partnerom slovenského vydania Atlasu depresie je Liga za duševné zdravie, ktorá za ostatných 22 rokov výrazne prispela k skvalitneniu starostlivosti o duševné zdravie a zlepšeniu podmienok duševne chorých.

Prostredníctvom knihy chceme upozorňovať širokú verejnosť na problematiku duševného zdravia a jej riešenia a nadviazať tak na dlhodobé aktivity Ligy. K vydaniu knihy spoločne pripravíme tematické aktivity a tiež uvedenie knihy v Bratislave a iných slovenských mestách.

Navyše, z každého predaného výtlačku Atlasu depresie (vrátane výtlačkov rozdistribuovaných v projekte na Donio.sk) venujeme symbolické 1 euro na podporu Linky dôvery Nezábudka, ktorá 24 hodín denne pomáha ľuďom v psychicky náročných situáciách.