(English follows.) Milé prispievateľky, milí prispievatelia,

to, po čom som pred dvoma mesiacmi túžila, sa stalo realitou. Zo srdca vám za to ďakujem. Vyzbieralo sa dokonca o 154 € viac, ako bola cieľová suma. Táto čiastka však pôjde tiež na výdaje spojené so zabezpečením vozíka, ktoré sú mnohokrát vyššie, ako je len samotná jeho cena.

Čo bude nasledovať? Vďaka vašej nezištnej pomoci si teraz budem môcť nový vozík objednať. Proces to bude ešte zdĺhavý, lebo ide o vozík na mieru. Netuším, kedy si naňho skutočne prvýkrát sadnem. Keď ho však budem reálne mať, s radosťou vám sem nahrám fotku, aby ste z neho mohli mať radosť tiež. A aby ste mohli skutočne vidieť, kde ste reálne pomohli. Verím, že sa vám to v živote vráti v tom najlepšom vtedy, keď to budete potrebovať vy.

/

Dear contributors,

What I longed for two months ago has become a reality, and I thank you for it from the bottom of my heart. In fact, we raised €154 more than the target amount. However, this extra sum will also go toward the expenses associated with acquiring the wheelchair, which are often much higher than just the price of the wheelchair itself.

What comes next? Thanks to your selfless help, I will now be able to order the new wheelchair. The process will take some time, as it is a custom-made wheelchair. I have no idea when I will actually sit in it for the first time. However, once I have it, I will gladly upload a photo here so that you can share in the joy as well. And so you can truly see where your help has made a difference. I believe that this kindness will return to you at the best possible moment, when you need it most.

(For English, scroll down.) Milé priateľky, milí priatelia,

s veľkou radosťou vám oznamujem, že neuveriteľné sa stalo skutočnosťou a peniaze nevyhnutné na zakúpenia vozíka sa vyzbierali. Neboli to firmy, ani o pomoc požiadané nadácie, ktoré by mi boli pomohli – boli ste to vy, kto ste mi prispeli mnohokrát z toho mála, čo máte. To si nesmierne vážim a chcem vám všetkým zo srdca poďakovať.

Vďaka vašim príspevkom bol dosiahnutý cieľ, na ktorý sme sa zamerali. Ako to však býva pri podobných iniciatívach, vždy sa objavia aj dodatočné výdaje, ktoré nevieme vopred predvídať. Do konca zbierky ostáva ešte týždeň, takže pokiaľ sa nájde niekto, kto zatiaľ neprispel, hoci tak urobiť chcel, má poslednú možnosť. Každé euro navyše pomôže s tým, čo by som musela dodatočne platiť sama.

Za vašu doterajšiu i budúcu podporu vám ešte raz veľmi pekne ďakujem. Teraz už viem, že spoločne vždy dosiahneme viac!

/

Dear friends,

I am delighted to let you know that the incredible has become reality, and the funds necessary to purchase the wheelchair have been raised. It wasn’t companies or foundations that I reached out to for help – it was you, who contributed from what little you have. I truly appreciate this, and I want to thank all of you from the bottom of my heart.

Thanks to your contributions, we have reached the goal we set. However, as is often the case with such initiatives, there are always additional expenses that we cannot predict in advance. There is still a week left until the end of the campaign, so anyone who has not yet contributed but would like to, now has the last chance to do so. Every extra euro will help with the expenses I would otherwise have to cover on my own.

Thank you once again for your support, both so far and in the future. Now I know that together we can always achieve more!

Priatelia, priateľky, 

je to takmer neuveriteľné, ale je to pravda! Do dosiahnutia nutnej sumy na zakúpenie vozíka zostáva len o niečo málo viac ako 1000 €. A to všetko vďaka vám, úžasným známym i neznámym! Do ukončenia zbierky ostáva rovných 20 dní. Naprime ešte svoje sily, aby sme to dokázali a moje nové „nohy“ sa stali realitou!

/

Dear friends,

It’s almost unbelievable, but it’s true! There’s only a little over 1000 € left to reach the necessary amount for purchasing the wheelchair. And all of this is thanks to you, amazing friends, both known and unknown! There are exactly 20 days left until the end of the campaign. Let’s gather our strength for the last time to make it happen and to turn my new „legs“ into reality!

Úžasné, zbierka vďaka vám všetkým dosiahla druhý míľnik – 4160,- €! Polovicu máme za sebou, teraz však príde tá ťažšia časť. Väčšina z vás, čo ma poznáte, už prispela, ak prispieť mohla. Nazbierať druhú časť financií bude preto o dosť ťažšie. Veľmi prosím o zdieľanie medzi tých a tie, čo ma nepoznajú, ale mohol by ich môj príbeh osloviť. Prosím, spýtajte sa v práci, či by ste to nemohli rozposlať, skúste poprosiť miestnu komunitu, či by neprispeli, prípadne či by ste nemohli urobiť malú zbierku medzi nimi, zdieľajte na sociálnych sieťach, alebo skúste porozmýšľať, kam by ste mohli umiestniť QR kód tejto zbierky. Ide do tuhého! Ďakujem, že mi pomáhate.

/

Amazing, thanks to all of you, the campaign has reached its second milestone – € 4160! We’re halfway there but the harder part begins now. Most of you who know me have already contributed, if you were able. Thus, gathering the second half of the funds will be much more challenging. I kindly ask you to share it with those who don’t know me but might be encouraged by my story to help. Please, ask at work if you could send it out, try asking the local community if they would contribute, or if you could organize a small fundraiser among them. Share it on social media, or think about where you could place the QR code for this campaign. It’s getting serious! Thank you for helping me.

Veľmi ste ma včera potešili! Vďaka vašej neutíchajúcej podpore dosiahla zbierka sumu 3410 €. Samozrejme, väčší finančný dar je nesmierne cenný a veľmi zaňho ďakujem – vystrelil vyzbieranú čiastku do jej trojtisícovej časti. Vážim si však všetky, akékoľvek malé príspevky a pretože len kvapky v mori to more skutočne vytvoria. Nebojte sa prispieť akoukoľvek čiastkou. Ak to urobí každý/každá, čo na zbierku natrafí, tento projekt sa podarí! Máte so vo svojich rukách!A ja verím, že to dáte!

/
You really made my day yesterday! Thanks to your unwavering support, the fundraising campaign reached a total of 3410 €. Of course, a larger financial contribution is incredibly valuable, and I'm very grateful for it—it boosted the total amount to the three-thousand mark. However, I truly appreciate all contributions, no matter how small, because just like drops in the ocean, together they really create that ocean. Don’t hesitate to contribute any amount. If everyone who comes across the campaign helps, this project will succeed! The outcome is in your hands, and I believe you can do it!

Dnes je to týždeň od spustenia kampane. Za tento krátky čas sa vďaka vašej úžasnej podpore podarilo dosiahnuť prakticky štvrtinovú čiastku (2220 €)! To je fantastický výsledok! Všetkým vám zaňho nesmierne ĎAKUJEM. <3 Pokračujte, prosím…
/

Today marks one week since the campaign launched. Thanks to your amazing support, we’ve already reached nearly a quarter of the goal (€ 2,220) in such a short time! That’s a fantastic result! I am incredibly THANKFUL to all of you. <3 Please continue…

Vďaka štedrým darcom a darkyniam sa nám hneď po dvoch dňoch podarilo dosiahnuť prvý míľnik, ktorým je 1000 €! Veľká vďaka!

/

Thanks to the generous donors, we were able to reach the first milestone of 1000 € in just two days in! Thank you so much!