Slovak:
Lola mala dnes urobené röntgeny. Ľavá noha je úplne zahojená a pravá sa hojí veľmi dobre. Je tam ešte opuch, ktorý by však mal čoskoro ustúpiť. Čoskoro začneme s hydroterapiou.
Zvyšných 6,74 € z kampane sme dnes použili na röntgeny a kontrolu (faktúra bola 259,05 €).
Ešte raz ďakujeme všetkým, ktorí nám pomohli, aby sa to podarilo. Naša slečna by sa mala do dvoch mesiacov vrátiť k svojmu veselému psíčkovskému životu.

English:
Lola had her x-rays done today. The left leg is fully healed and the right leg is healing well. There is still some swelling, but it should go away soon. We will start hydrotherapy shortly.
The remaining 6.74 EUR from the campaign was used today for the x-rays and the check-up (the bill was 259.05 EUR).
Thank you again to all of you who helped us make this happen. Our girl should be back to her happy dog life in about two months.

Slovak:

Vyzbierané peniaze boli použité na:
• Kardiologické vyšetrenie pred anestézou – 80,00 €
• 1. operáciu (ľavé koleno) – 1 406,33 €
• Kontrolu po 1. operácii + lieky – 56,00 €
• 2. operáciu (pravé koleno) – 1 661,93 €
• Ortopedickú kontrolu po 2. operácii – 40,00 €
• Rehabilitácie – vstupné vyšetrenie – 36,00 €

Zostalo nám 6,74 €, ktoré budú použité na lieky, röntgen (18. 11.) alebo rehabilitáciu (po röntgene).

Všetky faktúry budú odovzdané platforme Donio.

Pred nami je ešte dlhá cesta – röntgen (cca 400 €), prvé kolo rehabilitácie (cca 414 €) a injekcie proti artritíde (asi 100 €).

Bez vás a vašej podpory by sme nezvládli pokryť náklady na operácie. Z celého srdca vám ďakujeme, že pomáhate Lole na jej ceste k chôdzi bez bolesti.
Ste úžasní! 💛🐾

English:

The money we collected was spent on:
• Cardiology examination before anesthesia – €80.00
• 1st surgery (left knee) – €1,406.33
• Check-up after 1st surgery + medicine – €56.00
• 2nd surgery (right knee) – €1,661.93
• Orthopedic check-up after 2nd surgery – €40.00
• Rehabilitation – initial assessment – €36.00

We have €6.74 remaining, which will be used for medicine, X-ray (scheduled for 18.11), or further rehabilitation (after the X-ray).

All invoices will be provided to Donio.

We still have a long way to go — X-rays (approx. €400), first round of rehabilitation (approx. €414), and arthritis injections (around €100).

Without you and your support, we wouldn’t have been able to cover the surgeries.
Thank you from the bottom of my heart for helping Lola on her journey to walk without pain again.
You are all truly amazing! 💛🐾

Slovak:
Ubehol týždeň od Lolinkinej operácie pravého kolena (TPLO). Tentoraz viac kríva, no veríme, že bude lepšie – budúci týždeň začíname rehabilitáciu, ďalší krok na ceste k uzdraveniu. ❤️
Zo srdca ďakujeme našej rodine, priateľom, kolegom aj neznámym dobrým ľuďom za každý príspevok, zdieľanie a povzbudivé slovo. Kampaň sa končí o 2 dni – ak by niekto chcel ešte zdieľať jej príbeh alebo pomôcť, budeme nesmierne vďační. 💛

English:
It’s been a week since Lola’s TPLO surgery on her right knee. She’s been limping a little more this time, but we stay hopeful – next week we begin her rehabilitation, one step closer to healing. ❤️
Thank you from the bottom of our hearts to all our family, friends, colleagues, and kind strangers for every donation, share, and word of support. The campaign ends in 2 days - if anyone would still like to share Lola’s story or help her recovery, we would be deeply grateful. 💛

🇸🇰 Ďakujeme všetkým, ktorí prispeli a poslali nám milé správy ❤️ Lola čaká na svoju druhú operáciu v utorok a veľmi dúfame, že sa už nebude musieť odkladať. Vďaka vám má šancu byť zasa veselá a bez bolesti. Kampaň končí o dva týždne – ďakujeme za každé euro, zdieľanie aj povzbudenie! 🐾

🇬🇧 Thank you so much to everyone who donated and sent kind messages ❤️ Lola is waiting for her second surgery on Tuesday, and we really hope it won’t be postponed again. Thanks to you, she has a chance to be happy and pain-free again. The campaign ends in two weeks – thank you for every euro, share, and word of support! 🐾

Slovak:
Asi 15 minút po poslednej aktualite mi volal veterinár – kvôli chorobe anestéziológa je Lolina druhá operácia presunutá na 14. 10. Začala viac kriváť na nohu, ktorá mala byť teraz operovaná… Už sa nevieme dočkať, kedy budeme môcť pokračovať v liečbe a následnej rehabilitácii.

English:
About 15 minutes after my last update, the vet called – due to the anaesthesiologist’s illness, Lola’s second surgery is moved to 14. 10. She’s started limping more on the leg that was supposed to be operated on… We can’t wait to move forward with the treatment and then the rehabilitation.

Slovak:

Doteraz sa nám podarilo vyzbierať 2 842 € a sme nekonečne vďační všetkým, ktorí prispeli a zdieľali Lolin príbeh. Do konca zbierky zostáva ešte 25 dní – stále teda máme šancu získať prostriedky na jej MRI a aspoň čiastočne aj na dlhú rehabilitáciu, ktorá bude stáť 70–100 € týždenne. Prosíme, myslite na Lolu zajtra pri röntgene a operácii, držte jej palce a nezabúdajte na ňu. Každá pomoc a každé zdieľanie pre ňu znamená nádej. 💙

English:

So far, we have raised €2,842 and we are endlessly grateful to everyone who donated and shared Lola’s story. With 25 days left, there’s still a chance to collect funds for her MRI and for her long rehabilitation, which will cost €70–100 per week. Please keep Lola in your thoughts tomorrow during her X-ray and surgery, keep your fingers crossed for her, and don’t forget her. Every bit of help and every share means hope for her. 💙

Slovensky:
Ďakujeme každému, kto nám už pomohol – vaša podpora je pre nás všetko. Prosíme, zdieľajte jej príbeh ďalej, čaká nás ešte dlhá cesta. Ďakujeme z celého srdca! ❤️

English:
We are so grateful to everyone who has already helped us – your support means the world. Please keep sharing her story, as we still have a long way to go. Thank you from the bottom of our hearts! ❤️ 

Slovensky:

Druhá TPLO operácia Loly bude 30. septembra! Lola všetko zvláda s veľkou trpezlivosťou. 
Bohužiaľ, stále nás čaká dlhá cesta – vrátane MRI a rehabilitácie. Stále potrebujeme pomoc na čiastočné pokrytie týchto nákladov, takže každý príspevok alebo zdieľanie jej príbehu veľmi pomáha. Pomáha jej to čoskoro sa tešiť z prechádzok a zoomies! 
Ešte raz veľké ďakujeme za všetku vašu lásku a podporu!💕

English:

Lola’s second TPLO surgery is on 30 September! She’s handling everything with patience. 
Unfortunately, we still have a long way ahead – including MRI and rehabilitation. We still need help to partially cover these costs, so every donation or share makes a big difference. Please keep sharing her story – it brings her closer to walks and zoomies again! 
Thank you again for all your love and support! 💕

Slovak:
Lola je neuveriteľne statočná – zotavuje sa krásne a v piatok jej vyberieme stehy. Hneď nato musí začať fyzioterapiu, aby sa nožička posilnila. Koncom septembra alebo začiatkom októbra ju čaká ďalšia operácia pravého kolena.
Prosíme, zdieľajte jej príbeh. Každá pomoc jej dáva šancu na život bez bolesti. Ďakujeme! 💕

English:
Lola has been so brave – she’s healing beautifully, and her stitches come out this Friday. Right after, she’ll need to begin physiotherapy to strengthen her leg. At the end of September or early October, she’ll need another surgery on her right knee.
Please share her story. Every bit of support helps her get closer to a life without pain. Thank you! 💕

Slovak:
(English version below)

Včera mala naša odvážna Lola prvú TPLO operáciu ľavého kolena. 

Pred narkózou si veterinári všimli jej veľmi hravú povahu – naša milá a statočná bojovníčka! Noc po operácii bola náročná, veľa plakala, ale zvládli sme to spolu.

Ďalšia kontrola je v piatok a stehy jej odstránia 12. 09. Práve vtedy môžeme začať s fyzioterapiou. O 4 týždne pôjdeme na röntgen, a ak bude kosť dobre zhojená, môžeme pristúpiť k druhému kolenu.

Vďaka pomoci všetkých starostlivých a úžasných ľudí Lola už nebude mať život plný neustálej bolesti. Preto by som chcela poprosiť všetkých, aby naďalej zdieľali Lolin príbeh. Každá pomoc nás posúva bližšie k tomu, aby sa úplne zotavila.

Ďakujem, že ste súčasťou jej cesty! ❤️ 

English:

Yesterday, our brave Lola had her first TPLO surgery on her left knee. 

Before the anesthesia, the vets noticed her very playful temperament – our sweet and courageous girl! The night after surgery was tough, she cried a lot, but we made it through together.

Her next check-up is on Friday, and the stitches will come out on 12. 09. That’s when we can start her physiotherapy. In 4 weeks, she’ll have an X-ray, and if the bone has healed well, we can move on to the next knee.

Thanks to the help of all the caring and amazing people supporting her, Lola’s life will no longer be full of constant pain. This is why I kindly ask everyone to keep sharing Lola’s story. Every little bit helps us get closer to helping her fully recover.

Thank you for being part of her journey! ❤️

Slovak:

Zo srdca vám ďakujeme za všetky vaše dary a podporu. Každý deň sledujeme jej bolesť a utrpenie, ktoré musí znášať, a je pre nás veľmi ťažké to vidieť. Vďaka vašej láskavosti a štedrosti máme konečne termín prvej operácie – 2. septembra. Tento krok nám dáva nádej na zmiernenie jej bolesti a lepší život. Nikdy nezabudneme na vašu pomoc a dobrotu. ❤️

English:

From the bottom of our hearts, thank you for all your donations and support. Every day we witness her pain and suffering, and it is so hard to watch. Thanks to your kindness and generosity, we finally have an appointment for the first surgery – on September 2nd. This step gives us hope for easing her pain and for a better life. We will never forget your help and compassion. ❤️