Podporte vydanie zbierky básní „Napriek tomu všetkému“

Ďalšia fotografia Predchádzajúca fotografia

Míľnik 1/4

Jazyková korektúra – úprava a zalomenie textu, kontrola po stránke jazykovej (gramatika), štylistickej, lexikálnej aj sémantickej

Získaných 0 € 0 €
z 500 €

34 dní
do ukončenia

Míľnik 2/4

Grafické spracovanie – obálka (predná + zadná), grafika textu, sken pôvodných ilustrácií a iné práce, ktoré sú s tým spojené

Získaných 0 € 0 €
z 500 €

34 dní
do ukončenia

Míľnik 3/4

Preklad básní z nemeckého jazyka a ich prebásnenie do peknej a uchu lahodiacej slovenčiny

Získaných 0 € 0 €
z 1 000 €

34 dní
do ukončenia

Míľnik 4/4

Tlač a všetky práce s tým spojené (tlač, kníhviazačstvo a pod.)

Získaných 0 € 0 €
z 5 000 €

34 dní
do ukončenia

Prispejte 30 € a viac

1× kniha

Získať túto odmenu

Prispejte 5 € a viac

Dobrý pocit

Získať túto odmenu

Prispejte 40 € a viac

1× kniha s venovaním

Získať túto odmenu

Prispejte 150 € a viac

2 výtlačky knihy zdarma s venovaním

Získať túto odmenu

Kampaň Darcovia Časté otázky

Zakladateľ

Ľuba Lučanská

Dátum pridania

11. 9. 2025

Predstavenie príbehu

Umenie a literatúra sa vnímajú ako reprezentanti vzdelanosti a kultúrnosti. Umelecké diela sú nástrojom cielenej kultivačnej stratégie, ktorá je širšie súčasťou pozdvihovania a zveľaďovania národa. Preto by som chcela vydať jednu nádhernú básnickú zbierku u nás zatiaľ neznámej nemeckej poetky Kristiane Allert-Wybranietz, ktorá ma doslova očarila. A nielen mňa… Tu je pár slov o tom, ako očarili jej vydavateľa.

„Básne bývali pre mňa väčšinou utrpením. Buď mi pripomínali nekonečné verše, ktoré som sa v škole musel učiť naspamäť, alebo som pri nich jednoducho nič necítil. Často som skúšal čítať veľmi oceňovanú lyriku, no zväčša som takisto nič nechápal. Jednoducho som pri zdanlivo nezmyselných, no po jazykovo-estetickej stránke zaiste vysoko hodnotných veršoch, nedokázal nič preciťovať.

A potom mi jedného dňa osud privial do rúk Darované texty veršov Kristiany Allert-Wybranietz s názvom Napriek tomu všetkému. Ako vždy, keď išlo o básne, som ich lektúru veľmi starostlivo zvažoval. No keď som sa do nich začítal, nemohol som prestať. To je ono! Takto si predstavujem básne! Zrazu zmizla všetka moja zaujatosť voči modernej lyrike. Tieto texty ma zasiahli. Dotkli sa niečoho vo mne. Nadchli ma. Jednoducho a trefne, s neobyčajne presným postrehom formulovali doslova všetko – na povzbudenie hlavy aj tela – a k tomu všetkému ešte aj nádherne! No pre mňa je najdôležitejšie to, že tieto básne nie sú nič nehovoriace slovné hračky, ale svojou výpoveďou sú zrozumiteľné skutočne každému. Aj ľuďom, ako som ja, pre ktorých boli básne vždy utrpením.

Ešte o jednej zvláštnosti by som sa rád zmienil: Tieto básne nazvala autorka „Darovanými textami“ preto, lebo doteraz svoje básne naozaj darovala. Vydanie tejto básnickej zbierky je však „komerčným projektom“, teda nie je darovaná, a preto je v rozpore so skutočným zámerom Kristiany Allert-Wybranietz. Na darovanie je však viac, než vhodná, čo je dôvodom, prečo sme ponechali názov „Texty na darovanie“, aj keď v mierne zmenenej podobe.

Pôvodné „Darované texty“ od Kristiany Allert-Wybranietz sa naďalej vydávajú a darujú. Môžeme teda od nej čakať ešte množstvo dobrých básní. Už sa na ne veľmi tešíme!“

Heinz Körner

Kto za kampaňou stojí?

Som od narodenia ťažko telesne postihnutá 58-ročná prekladateľka o.i. aj z nemčiny. Začiatkom tohto roku som založila občianske združenie Ecce Homo, ktorého cieľom je vydávanie o.i. aj krásnej literatúry, akými sú aj básne nemeckej poetky Kristiane Allert-Wybranietz, ktoré zhrnula do jednej útlej knižočky, ktorej dala veľmi priliehavý názov – Napriek tomu všetkému. Lebo, áno, napriek všetkému, čo sa okolo nej dialo, zostala vždy človekom s veľkým srdcom. A to je aj jej odkaz pre tých z nás, ktorí zmýšľame – aj v tejto neľahkej dobe – podobne…

Mojím snom, ktorý by som si tento rok chcela splniť, je vydanie tejto básnickej zbierky. Sú to skutočne nádherné a pritom zrozumiteľné básne, ktoré sa síce väčšinou nerýmujú, ale za to ich myšlienky sú aktuálne aj v tejto našej dobe, ktorej radšej nejdem dávať žiadne prívlastky… Kto si túži trocha oddýchnuť a dať sa svojej ubolenej a rôznymi skúškami, sklamaniami a pochybnosťami cepovanej duši napiť z čistého horského prameňa, ten po nej určite s radosťou siahne… a už ju z rúk nepustí… Je rovnako pre mladú aj pre tú staršiu generáciu, ktorá už má síce možno tieto „boje“ za sebou, ale rada siahne po peknej poézii duše…

Na čo získané peniaze použijeme?

Získané peniaze peniaze použijem výlučne na vydanie tejto útlej knižky, ktorá bude okrem krásnych básní aj plná krásnych ilustrácií manžela poetky, ktorý mi na jej vydanie udelil autorské práva.

Sú to skutočne nádherné a pritom zrozumiteľné básne, ktoré sa síce väčšinou nerýmujú, ale za to ich myšlienky sú aktuálne aj v tejto našej dobe, ktorej radšej nejdem dávať žiadne prívlastky… Kto si túži trocha oddýchnuť a dať sa svojej ubolenej a rôznymi skúškami, sklamaniami a pochybnosťami cepovanej duši napiť z čistého horského prameňa, ten po nej určite s radosťou siahne… a už ju z rúk nepustí… Je rovnako pre mladú aj pre tú staršiu generáciu, ktorá už má síce možno tieto „boje“ za sebou, ale rada siahne po peknej poézii duše…

Čo je to Donio?: Donio je miesto, kde má každý možnosť jednoducho získať financie na zmenu svojho príbehu alebo na ňu iným prispieť. Zakladateľom vždy odovzdávame 100% získanej sumy.
Ako je možné, že odovzdávate 100% získanej sumy?: Naším cieľom je pomáhať naplno všetkým, ktorí to potrebujú. Vytvorenie kampane na Donio je preto bezplatné. Náš chod hradíme z dobrovoľných darov od podporovateľov, nie z provízií od zakladateľov kampaní. Ďakujeme za ne, sú pre nás nielen veľká finančná pomoc, ale i gesto, že to, čo robíme, vám dáva zmysel.
Naozaj si u vás môžem vytvoriť kampaň na čokoľvek?: Donio ako jediná slovenská platforma pomáha získať financie na čokoľvek. Či už potrebujete financovať liečbu choroby, podporiť blízky útulok, rozbehnúť komunitnú záhradu alebo komerčný predpredaj produktu, kampaň môžete vytvoriť ako fyzická i právnická osoba. Samozrejme, každá kampaň musí byť v súlade s naším Etickým kódexom a Pravidlami používania.
Akú záruku mám, že prostriedky nebudú zneužité?: Pred spustením overujeme identitu každého zakladateľa kampane. Takmer s každým sme v intenzívnom kontakte a na posúdenie dôveryhodnosti kampane žiadame predloženie dokumentov, ktoré potvrdzujú účel výzvy či skutočnosti uvádzané vo výzve. Po skončení kampane od zakladateľov kampaní vyžadujeme aktualitu pre podporovateľov, ako boli získané prostriedky využité. Pri Naštartuj projekt navyše využívame overenie subjektu treťou stranou a dbáme na to, aby boli odmeny doručené tak, ako bolo v kampani sľúbené.
Nemôžem prispieť anonymne? Prečo na prispenie potrebujete moje údaje?: Vždy potrebujeme aspoň váš e-mail, aby sme naň poslali potvrdenie o platbe. Tiež naň budete dostávať informácie o tom, ako sa darí podporenej kampani. Ak ste si vybrali za svoj príspevok aj fyzickú odmenu, potrebujeme aj vaše ostatné kontaktné údaje pre jej odoslanie zakladateľom kampane.
Prečo mi od vás neprišla žiadna faktúra?: Donio nemôže vystavovať faktúru za váš príspevok na Naštartuj projekt, iba generovať Zmluvu o podpore projektu. Ak pre potreby vášho účtovníctva potrebujete aj faktúru, obráťte sa s touto požiadavkou na zakladateľa projektu.
Kedy môžem očakávať svoju odmenu?: Zodpovednosť za odosielanie odmien a komunikáciu o nich má zakladateľ kampane. Ak nie je uvedené inak (napr. špecifikované v odmene), zakladateľ má na odoslanie odmien podporovateľom 90 dní. Odmeny nie je možné vyzdvihnúť v kancelárii Donio v Novej Cvernovke.
Po odoslaní príspevku mi od vás neprišiel žiaden e-mail. Čo mám robiť?: Vo svojom e-mailovom klientovi sa pozrite do kategórie Ostatné. Alebo skontrolujte priečinok Spam. Ak nie je ani tam, ozvite sa nám na ahoj@donio.sk a spolu to vyriešime.
Od prispenia ubehlo už 24 hodín a moju platbu stále nevidím. Je to normálne?: Ak ste zvolili platbu kartou, mala by sa v prehľade kampane zobraziť hneď po prispení. Ak ste zvolili platbu prevodom, váš príspevok sa pripíše až v momente, keď peniaze prídu na účet. V prípade, že ste odoslali inú čiastku alebo ste nezadali variabilný symbol, musíme váš príspevok manuálne spárovať. To môže trvať aj týždeň.
Nepodarilo sa mi urobiť platbu kartou zo zahraničia, čo s tým?: Ak máte ťažkosti uskutočniť platbu zo zahraničia, môže byť chyba na strane platobnej brány, ktorá špeciálne zahraničné platobné karty neprijíma. Ak zvolíte platbu prevodom, môžete použiť službu Wise, ktorá má výhodnejšie poplatky.
Kampaň nezískala cieľovú sumu. Čo sa bude diať s mojimi peniazmi?: Ak sa ukončenej kampani nepodarila dosiahnuť želaná cieľová čiastka, ešte to neznamená, že peniaze zakladateľ nezíska. Pri vyplácaní sa riadime pravidlami jednotlivých druhov kampaní. Pri Dobročinných výzvach je podmienkou vyplatenia financií zakladateľovi kampane dosiahnutie minimálnej čiastky 200 € alebo dosiahnutie prvého kampaňového miľníka (ak kampaň pracovala s miľníkmi). Pri Naštartuj projekt je podmienkou vyplatenia dosiahnutie prvého kampaňového miľníka. Ak kampaň spĺňa podmienky, zakladateľovi vyplatíme získanú čiastku v plnej výške. Pokiaľ kampaň nedosiahla ani minimálnu čiastku potrebnú na vyplatenie, príspevky do 14 pracovných dní vrátime späť darcom priamo na účet alebo na platobnú kartu.

Na príbeh zatiaľ nikto nedaroval. Buďte prvý.

Premýšľate ako pomôcť ešte viac?

Založte si vlastnú darcovskú výzvu a podporte tento príbeh spolu s priateľmi v rámci narodeninovej oslavy, vo firme alebo na športovej akcii.

Ako funguje Darcovská výzva

Pridajte Darcovskú výzvu – vymyslite vlastný názov a napíšte krátky úvod, prečo vás zaujal príbeh, ktorý ste sa v Darcovskej výzve rozhodli podporiť.
Zdieľajte ju s priateľmi, kolegami či vo svojej komunite, aby sa do pomoci mohlo zapojiť čo najviac prispievateľov.
Získané financie priradíme ku kampani, ktorú ste sa rozhodli podporiť v 100 % výške.

Pridať Darcovskú výzvu Zistiť viac

U tohto príbehu zatiaľ žiadne Darcovské výzvy nie sú

Buďte prvý, kto pridá Darcovskú výzvu

+ Pridať Darcovskú výzvu